Παραδείγματα από το σώμα κειμένου για intraducible
1. "¡Coco Shell!", afirmaba divertido, no del todo ajeno a la sugerencia procaz, en un intraducible juego de palabras: concha, en inglés, suena parecido a Chanel.
2. El bautismo de fuego de Nielsen estuvo en un juego de palabras intraducible que, en el doblaje español, fue sustituido por una frase completamente anodina.
3. Su escritura es tan propiamente escritura que resulta intraducible a cualquier otra expresión o formato porque, efectivamente, cuando el texto es preciso nada hay que logre su reproducción.
4. Denuncian que las 6.000 páginas de código del producto de Microsoft, frente a las 860 del ODF, lo hace intraducible y artificialmente complicado.
5. La traductora, que en un primer momento había declinado la oferta por considerar que la densidad poética de Lorca es prácticamente intraducible, expresó así su perplejidad: "¿Cómo se puede traducir a un poeta que escribe con agua, vendavales, arco iris y sangre?". La obra, dirigida por Antonio Gilberto, un gran profesional del teatro, tiene una historia de coincidencias.